Элен и ребята на английском языке

Элен и ребята на английском языке

Сериалы на французском

Сериалы на французском языке

Список для тех, кто учит французский и хочет совместить приятное с полезным J

Вопрос о том, какие сериалы можно посмотреть на английском, вряд ли вообще задают. С французским дело обстоит сложнее: единственный французский сериал, который знают в России – это «Элен и ребята». Что же делать тем, кто его уже смотрел, любит сюжеты поинтереснее или не переносит закадровый смех? К счастью, «Элен и ребята» – не единственный сериал на французском.

Однако начнём мы, всё же, с него.

Итак, если вы ностальгируете по 90-м, знайте, что Helene et les garçons можно найти на youtube, да ещё и с французскими субтитрами! Как вы скоро убедитесь, найти французские субтитры – это просто подарок судьбы.

*Учтите, что в познании «молодежного французского» этот сериал Вам не поможет, здесь все выражаются на стандартном, правильном (стерильном ;)) французском. В том числе и поэтому он так смешит французскую молодёжь : «on ne parle pas comme ça » восклицают они, давясь смехом.

И от самого известного в России французского сериала перейдём к ни разу не транслировавшемуся у нас канадскому.

«Les Parent», канадский семейный сериал. У него тоже есть один существенный, неоспоримый плюс – наличие французских субтитров.

Сериал о квебекской семье с тремя сыновьями. Обратите внимание, в названии нет опечатки Parent – это их фамилия. Может очень пригодиться, если вы собираетесь во франкоговорящую семью, как au pair – с этим сериалом вы выучите уйму бытовой и разговорной лексики. Только – внимание – это квебекский французский, он немного другой и слегка похож на французский XVIII века. Есть положительная сторона – говоря на квебекском французском, вы вряд ли невзначай кого-то оскорбите во Франции. P.S. Для тех, кто знает, кто такая Анн Дорваль – да, это именно она. И она играет здесь маму J

Читайте также:  Adblock plus для internet explorer 11


Англоязычные сериалы во французском дубляже

Немного отходя от французских сериалов, упомянем одну интересную группу в контакте

здесь лежат известные американские/британские сериалы во французском дубляже. Субтитров, к сожалению, нет, но если вы знаете реплики наизусть, это и не важно.

Так что, если вы в десятый раз собираетесь смотреть Шерлока, для разнообразия, послушайте как его перевели на французский, у них довольно хорошая озвучка.

Kaamelott

Если вы любите легенду о короле Артуре и у вас всё в порядке с чувством юмора, этот сериал просто создан для вас. Он достоин просмотра не только для улучшения французского, но и просто, сам по себе. Жаль, что на русский язык он не был переведен, да и вообще никто у нас о нём не знает.

На youtube выложено немало серий с субтитрами на французском:

А добрые энтузиасты даже выложили некоторые серии с субтитрами на русском:

Что очень полезно, поскольку без субтитров этот сериал смотреть сложно – говорят много и быстро.

Nicolas GABION, Alexandre ASTIER, Jean Robert LOMBARD, Lionnel ASTIER, decor avec personnages

Bref

К сожалению, с субтитрами можно найти только несколько серий, но, на случай если ваш уровень французского не ниже уверенного В1, очень рекомендую посмотреть Bref. Это короткие зарисовки из жизни одного француза. И хотя, по моему скромному мнению, некоторые из них можно было и не снимать, 90% остроумны и интересны. Так что если вы вдруг случайно откроете не самую удачную, не сдавайтесь и откройте ещё парочку, он того стоит. Кроме того, серии длятся минут пять – этот сериал не будет пожирать ваше время.

Говорят в нём быстро, поэтому можно посмотреть серию в русском дубляже вот здесь:

Читайте также:  Что значит не лепи горбатого

А потом попробовать понять её же на французском:

NB: в youtube есть кнопка для замедления звука, при просмотре этого сериала, может пригодиться.

Название: Элен и ребята
Оригинальное название: Hélène et les garçons
Субтитры: нет.
Аудио: русское (по умолчанию) и французское.
Год выпуска: 1992-1994
Жанр: Драма, комедия
Выпущено: Франция, AB Productions, Eustache Productions, TF1
Режиссер: Жак Самин, Кристоф Грежуа, Жерар Эспинасс, Марианн Фоссорье, Нино Монти, Ноэль Рошар, Жан-Пьер Спьеро, Кристоф Салаша
В ролях: Элен Ролле, Патрик Пьюдеба, Рошелль Редфилд, Карин Лоллишон, Себастьен Рок, Филипп Вассёр, Лор Гибер, Себастьен Куриво, Лели Меньян, Мануэла Лопез, Николя Бикьяло, Кати Андриё, Давид Пру, Линда Лакосте, Оливье Севестр, Эрик Дитрих, Дэвид Брекот, Летиция Габриелли, Даррен Фаус, Каню Муринги, Агнес Досси, Фабрис Джоссо, Кэролайн Хэм, Стефан Кэй, Терри Шэйн, Элоди Озанн, Николас Шмит, Изабель Буис, Аннетт Шрайбер, Дидье Азулай, Жерар Вайвз, Изабелль Алексис, Робер Планьоль, Маргарет Редмонд, Бруно Флендер, Матильда Россет

О фильме: Молодежный сериал про взаимоотношения молодых людей. Сериал рассказывает о жизни французских студентов. Все они учатся в университете, живут в общежитии, дружат, любят друг друга, ссорятся, расходятся, мирятся, играют в музыкальной группе. Главная героиня сериала — Элен. В сериале героиня Элен очень правильная и местами даже занудная девушка. Её любовь — Юноша Николя. Еще одна пара в сериале — Лали и Себастьян. Ну а самые взбалмошные и эксцентричные влюбленные, конечно же, неугомонная техасская Джоанна и её "малыш" Кри-Кри. На протяжении сериала одни герои покидали его, но на их место приходили новые.

По умолчанию выбрана русская аудио-дорожка, соответственно, если хотите услышать французскую речь, нужно сменить аудио-дорожку!

Список серий

Если вы не умеете пользоваться торрентом, научитесь это делать самостоятельно или попросите помощи у друзей/знакомых.

Очередь просмотра

Очередь

  • Удалить все
  • Отключить
Читайте также:  Войти в личный кабинет налогоплательщика физического лица

Хотите сохраните это видео?

  • Пожаловаться

Пожаловаться на видео?

Выполните вход, чтобы сообщить о неприемлемом контенте.

Понравилось?

Не понравилось?

Французский по сериалу "Элен и ребята" (лексический разбор эпизода "Знакомство с Кати");

Наша группа В Контакте: https://vk.com/public125165928
Наша группа на Face Book: https://www.facebook.com/langless.ru/
Наш You Tube канал: https://www.youtube.com/channel/UCuRx.
Наш Instagram: https://www.instagram.com/langless.ru/
Наш e-mail: langless.ru@gmail.com
Учите французский вместе с нами по skype: langless.ru

Вы можете поддержать наш проект рублем: Сбербанк 5469 6000 1297 8714

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector